Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

el tiempo apremia

  • 1 время не ждёт

    n
    3) saying. (дело) el tiempo apremia

    Diccionario universal ruso-español > время не ждёт

  • 2 ждать

    ждать
    atendi;
    вре́мя не ждёт la tempo urĝas.
    * * *
    несов.
    1) (вин. п., род. п.) esperar vt; aguardar vt; tener esperanza ( надеятся)

    ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

    ждать пи́сем — esperar cartas

    ждать по́мощи, подде́ржки ( от кого-либо) — esperar (tener esperanza en) la ayuda, apoyo (de)

    ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

    не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

    ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

    заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

    не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

    тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

    ••

    не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

    ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

    ждать у мо́ря пого́ды погов. ≈≈ estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo; esperar sentado

    вре́мя (де́ло) не ждёт погов. — el tiempo apremia

    * * *
    несов.
    1) (вин. п., род. п.) esperar vt; aguardar vt; tener esperanza ( надеяться)

    ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

    ждать пи́сем — esperar cartas

    ждать по́мощи, подде́ржки ( от кого-либо) — esperar (tener esperanza en) la ayuda, apoyo (de)

    ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

    не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

    ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

    заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

    не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

    тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

    ••

    не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

    ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — ≈ estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo; esperar sentado

    вре́мя (де́ло) не ждёт погов. — el tiempo apremia

    * * *
    v
    gener. tener esperanza (надеятся), aguardar, esperar, reservarse

    Diccionario universal ruso-español > ждать

  • 3 время не терпит

    n
    gener. el tiempo apremia, el tiempo urge

    Diccionario universal ruso-español > время не терпит

См. также в других словарях:

  • apremiar — 1. ‘Acuciar o meter prisa [a alguien]’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. Además del complemento directo de persona, suele llevar un complemento oracional introducido por para o, menos frecuentemente, a: «Bill apremia a Abby para …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Zangetsu — (斬月, Luna Cortante) es la Zanpakutō de Ichigo Kurosaki, el personaje principal de Bleach. Su espíritu materializado es el primero en aparecer en la serie, así como el que un mayor peso ostenta a lo largo de la historia (pues en el pasado era uno… …   Wikipedia Español

  • apremiar — verbo transitivo,intr. 1. Incitar (una persona) [a otra persona] a hacer [una cosa] con rapidez: Lo apremian para que pague. El tiempo apremia. Sinónim …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • apremiar — {{＃}}{{LM A03052}}{{〓}} {{ConjA03052}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03122}} {{［}}apremiar{{］}} ‹a·pre·miar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} meterle prisa u obligarla con fuerza o con autoridad a que haga algo con rapidez …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Poirot investiga — Saltar a navegación, búsqueda Poirot investiga (Título original en inglés: Poirot Investigates) es un libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Reino Unido por The Bodley Head en 1924 (y un año después, en… …   Wikipedia Español

  • High School Musical: El Desafío (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda HSM: El Desafío Título HSM: El Desafío Ficha técnica Dirección Jorge Nisco Producción Walt Disney Pictures Patagonik Film Group …   Wikipedia Español

  • High School Musical: El Desafío — HSM: El Desafío Título HSM: El Desafío Ficha técnica Dirección Jorge Nisco Producción Walt Disney Pictures Patagonik Film Group …   Wikipedia Español

  • Carl Friedrich von Weizsäcker — Saltar a navegación, búsqueda Carl Friedrich von Weizsäcker y Friedrich Hund, Drittes Physikalisches Institut Goettingen (1993) Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker (* 28 de junio de 1912 en Kiel, Alemania …   Wikipedia Español

  • Chitty Chitty Death Bang — No debe confundirse con Chitty Chitty Bang Bang. Chitty Chitty Death Bang Episodio de Padre de familia Título Chitty chitty bang muerte (España) El cumpleaños de Stewie (Hispanoamérica) Episodio nº 3 …   Wikipedia Español

  • El último tren a Auschwitz — Saltar a navegación, búsqueda Los nazis quieren “limpiar” Berlín de judíos definitivamente. Más de 70.000 ya han sido deportados de la ciudad. En abril de 1943 sale de la estación de Grunewald un tren con 688 judíos hacia Auschwitz. El viaje dura …   Wikipedia Español

  • Sistema suizo — El suizo constituye el sistema de competición más usado en el mundo para los torneos de ajedrez, tanto en las modalidades individuales como en las modalidades por equipos. Se emplea también en la petanca, bridge, damas, Scrabble, go, Magic: The… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»